Merci de m'avoir conduit jusqu'ici, petit morveux !
Les richesses de cette époque sont plus abondantes que celles de notre futur !
Il est temps que vous fassiez partie du passé !
Servitek ! À l'attaque !
On a pris le risque que le Misfit nous suive dans le Vortex.
Le seul espoir de le détruire se trouve dans son époque.
Tu n'as pas à t'excuser.
Le portail de la justice est toujours ouvert.
Dis-moi ce qui permet de le combattre.
Les nodules qui alimentent cet appareil de brouillage d'ondes mentales.
Jamais entendu parlé.
Il va falloir compter sur nos bons vieux coups de poing et sur mon courage.
Kliklak en avant !
Avec de nouvelles recrues, on aurait une chance d'inverser le rapport de force !
Mes frères !
Je viens implorer votre aide.
Libérez-vous des chaînes qui vous entravent.
Vous n'arrivez pas à la cheville du Misfit.
Ça alors formidable ! Des modules B.X. cinquante-cinq.
Un pack de vulgaires piles AA ?
Regardez cette fabuleuse énergie !
Je vous en conjure à genoux.
Unissons nos forces contre notre ennemi. Battons-nous ensemble !
C'est pas grave, laissez tomber ! Attrapez ça !
Misfit, tu vas sentir la furie de l'arme la plus puissante de la terre !
Tes élucubrations mentales sont terminées.
Bon travail.
Si tu as besoin de moi. Je ne suis qu'à un Vortex.
Merci Batman,
Je suis triste de quitter ce paradis où les hommes vivent en paix ensemble.
C'est scandaleux ! Ces gens devraient avoir honte !
Ils traitent les animaux comme des êtres humains !
Les chiens sont tenus en laisse à Gotham.
L'ALLIANCE DES HÉROS
DOCTEUR SIVANA CONTRE MISTER MIND
Encore un hold-up exécuté de main de maître
grâce à l'intellect supérieur de son organisateur, moi le Docteur Sivana.
Et dix ans de plus derrière les barreaux pour toi.
Bat Benêt ! Je vais te faire rentrer de la technologie dans le crâne !
Quelqu'un de malin aurait tiré les leçons du passé.
Tu as raison Batman.
Si j'étais intelligent, j'aurais réalisé
que je ne pourrais pas te vaincre seul !
Un homme intelligent aurait demandé de l'aide.
Oh minute ! Je "suis" un homme intelligent ! J'ai demandé de l'aide !
Bat Benêt. Je te présente la société des monstres du mal !
Les bandits les plus dévoués de Fawcett City.
Ensemble, nous allons conquérir l'univers !
Maintenant les enfants : réduisez-moi ça en bouillie !
Finalement, c'est vrai le fameux diction : l'union fait la force, tu trouves pas ?
Bon sang ! Un camion de la télévision.
Cette bande de sangsues de Marvel va débarquer ici d'une minute à l'autre.
Des hot-dogs et de la limonade ? On fête quelque chose ?
Rien qu'une nouvelle journée magnifique.
Attention, dernière minute !
La "Famille Marvel" réunie au déjeuner.
C'est quoi ce journal ?
Il publie un article que je leur ai envoyé.
Ça parle d'un orphelin qui a des pouvoirs,
qui retrouve sa sœur,
qui a aussi des pouvoirs
et ils sauvent un crieur de journaux
en lui donnant des pouvoirs !
Ça a l'air trop beau pour être vrai. Je suis impatient de le lire !
Il se passe des choses !
C'est la barbe ! Nos pires ennemis ont conclu une alliance.
Les grands moyens ! Le mot magique !
Je ne pense pas à "s'il vous plaît".
Captain Marvel !
Ta petite alliance ne durera pas !
Et pourrais-tu me dire pourquoi ?
Les malfaiteurs de ton espèce ne s'entendent pas avec leurs semblables.
On va te montrer ce qu'est l'esprit d'équipe.
Mais c'est notre ami Mimolette musclée et ses deux petits Gorgonzolas.
Faites-en du fromage blanc !
Tu es prêt à te rendre ?
Vous avez une cervelle d'enfants !
C'est ce que vous allez redevenir
avec mon rayon de rajeunissement accéléré.
Préparez-vous à retourner au néant !
- Fini de jouer ! - Croyez-moi, il commence seulement.
Est-ce que ça va Batman ?
Je ne sais pas... Je me sens tout drôle !
Nom d'un chien !
J'ai réalisé un rayon mortel censé mettre à genoux tout Fawcett City
et je vous demande juste de voler quelques pièces, c'est pas sorcier ?
C'est trop en demander à cette conjuration d'imbéciles diplômés en crétinerie.
À quoi sert d'avoir créé une société de monstres diaboliques ?
- Nous avons exécuté tes ordres ! - Ça suffit !
Je pense que le problème ne vient pas des membres de la société.
Elle vient de son dirigeant !
Je possède un cerveau brillantissime !
Vous pourriez faire mieux que moi ?
Je peux faire mieux que vous !
Je suis capable de multiplier par cent la puissance
de votre pauvre rayon mortel déficient.
Ça ne suffirait pas pour vaincre les Marvel !
C'est pour cela qu'ils vont se détruire eux-mêmes !
Je vais les y aider grâce à mon pouvoir de persuasion par le contrôle de la pensée.
Il est utile de changer de chef.
- Qui est d'accord ? - Moi !
- Qui s'y oppose ? - Moi !
Alors, c'est décidé !
C'est une sage décision. Fawcette City devra affronter son pire ennemi !
Moi, Mister Mind !
J'ai combattu les pires criminels,
mais personne ne m'avait infligé cela.
On trouvera le moyen d'arrêter le processus de rajeunissement.
Je vous parle de ça !
On doit arrêter cette société
avant que je ne rajeunisse encore.
Ils ont une lentille pour détecter de la matière sombre
en recréant la force d'un trou noir.
Tu t'y connais en physique, Batman !
Tu me flattes.
Ils ont volé d'autres composants dans ces endroits.
On comprend qu'ils fabriquent une arme.
- Et qu'ils ont tous les composants. - À part l'énergie.
Et je ne vois qu'une source d'énergie possible.
Le grand collisionneur de Fawcett City.
À la Batmobile ! Le dernier arrivé est un blaireau !
FAWCETT CITY GRAND COLLISIONNEUR
Fusion nucléaire ?
J'ai du mal à voir comment ces pièces
vont nous aider à améliorer le rayon mortel ?
Je n'espérais pas qu'un esprit comme le vôtre, percevrait le génie de mon plan.
Je vous suggère de me laisser le monopole de la réflexion !
J'aimerais savoir comment votre cerveau supérieur compte nous débarrasser d'eux ?
Occupez-les un moment. Je me charge du reste.
Ça suffit, on a assez joué !
Dis-nous comment inverser les effets de son rayon de jeunesse !
À propos de jeune, où est passé Bat Benêt ?
Il doit déjà faire dodo à cette heure-ci !
La récré est finie pour toi, vieux méchant !
Je vais te mettre un bonnet d'âne
et tu vas aller au coin !
Mince alors ! Bat Benêt, tu as rétréci au lavage !
C'est un héros et notre association ne sera jamais rompue.
Ouais ! Amis un jour, amis toujours !
C'est pas mon amie, c'est une fille !
Mary ! Occupe-toi du gros alligator.
Tu te prends pour le roi du monde ? Je ne t'obéirai pas.
Mais Mary, tu sais bien que je suis l'aîné !
Quand on est des héros ! Pas des enfants.
Là, c'est moi la plus vieille de trois secondes !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je m'amuse !
Leurs cerveaux sont comme de la pâte à modeler.
Pourquoi elle réagit comme ça ?
Tout bien considéré, elle n'a pas tort !
Tu me donnes des ordres.
Tout ça parce que je reste un gosse !
Mais je vais te dire un truc : figure-toi que je suis aussi fort que toi !
Il faut arrêter de vous conduire comme des bébés sinon je vais vous...
Et maintenant au tour du grand crétin en collants rouges.
Tu parles d'une famille ! Vous n'êtes qu'une bande de petits parasites.
C'est de moi que vous tenez vos super pouvoirs !
J'étais mieux seul !
J'en ai assez de ce frère et de son caractère.
Les amis, arrêtez de vous battre ! S'il vous plaît, je suis sérieux.
J'ai réalisé un exploit que votre cerveau n'aurait pas pu concevoir !
Vaincre les Marvel !
Vous êtes en train de détruire la ville !
Il faut que je les retransforme en enfants ! Je sais comment !
Capitaine Marble Junior.
C'est Marvel ! Captain Marvel !
Expliquez-moi ce qui se passe, vous trois ?
Je ne me doutais pas que vous m'en vouliez à ce point là.
Tu as dit des choses blessantes, Billy.
Mais on est une famille !
On n'est pas parents.
Je ne suis qu'un gamin que vous avez pris en pitié !
Le mieux serait qu'on parte chacun de son côté.
Me laissez pas, revenez !
Il faut empêcher Sivana et la société de nuire.
Les amis !
Le lien familial est distendu,
mais avec la coercition psychologique,
je devrais pouvoir enclencher le processus de réconciliation.
Le rayon de la mort est pratiquement achevé.
Il ne reste que les petites touches finales...
COMPLET
Il faut bien l'admettre.
La conception du rayon mortel
est plus impressionnante que ta maquette originale.
Un cerveau obtus comme le tien se laisse facilement
aveuglé par ses paillettes mais est-ce que ça va marcher ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir !
ACTIVÉ
Qu'est-ce que ça signifie ?
Un simple test ! Bien entendu si votre rayon fonctionne,
vous ne serez plus là pour le voir !
Mais ?
Je me suis mal exprimé
quand j'ai dit que la puissance du rayon serait démultipliée au centuple.
En réalité, c'est ma puissance qui est démultipliée !
Votre ignorance vous aveugle.
Je me doutais que vous alliez me trahir.
Alors, j'ai décidé de vous doubler le premier !
J'avais raison depuis le début.
C'est un épouvantable dictateur !
Le ver en avait assez de se faire piétiner comme on dit !
Tu vas arrêter ou tu vas avoir affaire à moi, gros gluant !
Le petit Batman, autrefois si puissant.
Je te conseille de filer avant de prendre une bonne fessée.
C'est toi qui est derrière toute l'histoire !
Tu t'es introduit dans le cerveau des Marvel.
Méchante chenille méchante !
Bien que j'ai beaucoup de mal à m'arracher à ce brillant échange intellectuel,
j'ai un univers à conquérir.
Pas si vite, appât à poisson.
Captain Marvel ?
Ne te fatigue pas pour rien ! Tu n'es pas de taille à lutter.
- À deux on a plus de chances ! - À trois, c'est encore mieux !
Merci Batman, grâce à toi, notre famille est réunie.
J'ai perdu une dent. Vous voulez voir ?
Allez, Captain Marvel.
C'est le moment d'écrabouiller ce vilain ver de terre gluant.
Mon cerveau est capable de produire autre chose que du génie.
Essayez de le distraire
pendant que je m'empare du rayon pour le retransformer !
Le dernier espoir de la ville va être détruit.
Pas encore Mind. Tu oublies une petite chose.
Votre souvenir a besoin qu'on lui change sa couche !
Non.
Vaincu par un bébé !
Il a sauvé Fawcett City ! Il n'a pas pu se sauver lui-même !
Il essaye de nous dire quelque chose.
Bien sûr ! Le rayon de croissance !
On aurait dû y penser !
Bien joué les Marvel. Vous pouvez être fiers !
Nous sommes fiers d'être une famille unie.
Hourra ! J'avoue que le petit bébé Batman va me manquer !
Tu étais tellement adorable !
Franchement je préfère l'âge adulte !
[French]